RACE RESULT Ubidium è la soluzione di cronometraggio più avanzata disponibile sul mercato, in grado di gestire sia il cronometraggio Attivo che quello Passivo (UHF) da un unico sistema.
Il sistema Ubidium è il nucleo di Ubidium e viene utilizzato per ricevere dati da una serie di diverse connessioni di cronometraggio, come Loop Attivi, Antenna Pieghevole da terra Ubidium o dispotivivi ad impulso, per generare dati di passaggio basati su un orologio altamente preciso al suo interno.
Sistema
Il sistema Ubidium contiene la logica di calcolo principale e l'interfaccia per il cronometraggio con Ubidium.
Il sistema integra tutti i componenti richiesti tra cui batterie e gestione dell'alimentazione, interfaccia utente con display e tastiera, modem 4G/LTE, porte per rete e connettività, connettori di cronometraggio e altro ancora. Con Ubidium non sono necessari accessori esterni.
Ubidium memorizza tutti i dati nella sua memoria integrata, a cui è possibile accedere tramite software di punteggio, come RACE RESULT 12, o caricati direttamente su un server basato su cloud.
Il sistema garantisce un funzionamento ininterrotto poiché funziona indipendentemente da qualsiasi altro computer o alimentazione esterna.
Componenti del sistema
Ubidium è un'unità completamente autonoma, con tutti i componenti necessari accessibili direttamente dall'esterno. Il sistema è progettato per garantire che tutti i componenti siano protetti da infiltrazioni d'acqua/danni e non richiede alcuna copertura o coperchio aggiuntivo.
Il sistema è costituito principalmente da PA6, altamente durevole, progettato per resistere alle condizioni, a volte, difficili degli eventi sportivi.
La base del sistema presenta il testo incassato "THIS SIDE DOWN" e il sistema deve essere sempre posto di conseguenza per impedire l'ingresso di acqua. Inoltre sulla base sono presenti 4 fori per viti di montaggio per installazioni permanenti; se il montaggio a parete dovesse essere effettuato, rivolgere il lato anteriore verso il basso.
Ubidium contiene un sistema di ventilazione attivo che si attiverà a temperature calde o in ambienti ad alta umidità per prevenire la formazione di condensa sui componenti sensibili.
Per trasportare il sistema è possibile utilizzare la maniglia sul lato sinistro.
Alimentazione e batteria
Ubidium contiene un sistema di gestione dell'energia, che viene utilizzato per caricare le batterie e garantire inoltre che il sistema funzioni senza interruzioni anche quando si cambiano le fonti di alimentazione.
Alcuni connettori di alimentazione possono essere utilizzati anche per fornire un'uscita di alimentazione per alimentare dispositivi secondari.
Processo di accensione
Per accendere Ubidium, tieni premuto con decisione il pulsante di accensione finché il LED di stato non si illumina in verde.
Ubidium inizierà ora il processo di avvio, durante questo periodo caricherà i passaggi esistenti dal sistema e cercherà un segnale GPS. Inoltre, se il sistema è impostato per abilitare una connessione cloud durante l'avvio, inizierà a tentare di connettersi tramite qualsiasi connessione di rete disponibile.
Premendo il pulsante Start si salterà l'attesa di eventuali lavori aggiuntivi.
Una volta completato il processo di avvio, saltato o se viene raggiunto il timeout, Ubidium è pronto per iniziare il cronometraggio e inizierà automaticamente a registrare tutti i passaggi.
Per spegnere il sistema premere il pulsante di accensione e poi nuovamente quando viene richiesto di confermare lo spegnimento.
Tieni presente che anche da spento, Ubidium mostrerà lo stato attuale della batteria sul display, il consumo di energia in questo stato è ridotto al minimo, quindi non dovrebbe avere un impatto negativo sulla durata della batteria del sistema.
Interfaccia Utente
All'accensione, la schermata principale del sistema mostra l'ora del sistema, alcune informazioni fisse sul sistema, le voci di menu disponibili e alcune informazioni aggiuntive sullo stato di temporizzazione corrente, sulla rete o sulle informazioni di passaggio.
La riga superiore contiene il nome del sistema e lo stato attuale della batteria, mentre le righe superiore e inferiore mostrano un'anteprima della schermata con le informazioni di cronometraggio successiva/precedente.
Stato della Batteria
Viene visualizzato il livello di carica attuale di ciascuna batteria.
Una freccia indica lo stato di carica di ciascuna batteria.
 |
Batteria in carica Tempo rimanente per la carica completa |
 |
La batteria si sta scaricando Tempo rimanente fino allo scaricamento completo |
 |
La batteria non è attualmente in uso |
Inserimento di testo (con tastiera)
Le impostazioni che accettano un input di testo apriranno una tastiera quando si modifica l'impostazione.
La tastiera può essere controllata tramite i tasti del dispositivo. Se connesso alla stessa rete di Ubidium o al punto di accesso del sistema, è possibile scansionare il codice QR sullo schermo per accedere all'interfaccia del browser di sistema, che fornirà anche un input di testo per modificare direttamente il testo tramite il dispositivo.
Cronometraggio
Aggiornamenti Firmware
Gli aggiornamenti del firmware Ubidium vengono scaricati e applicati automaticamente a tutti i sistemi. Quando viene rilasciata una nuova versione, questa verrà distribuita gradualmente ai sistemi con disponibilità crescente a partire dalla data di rilascio.
Quando è disponibile una connessione Internet tramite Ethernet, Wi-Fi o scheda SIM esterna, Ubidium verificherà automaticamente la presenza di un aggiornamento del firmware ogni 10 minuti e scaricherà questo aggiornamento in background.
Quando viene scaricato un aggiornamento, sullo schermo verrà visualizzato un messaggio che richiede di riavviare il sistema per abilitare l'aggiornamento. Se questa operazione viene annullata, il sistema continuerà a funzionare finché rimane acceso e passerà al nuovo aggiornamento alla successiva accensione del sistema.
Nelle impostazioni di Manutenzione del sistema, puoi scegliere se il sistema deve scaricare solo gli aggiornamenti critici o tutti gli aggiornamenti quando è connesso tramite una scheda SIM esterna per limitare l'utilizzo dei dati sulla scheda SIM.
Non è possibile disabilitare completamente gli aggiornamenti per un sistema.
Technical Specifications
Safety Regulations & Compliance
General Safety Responsibilities
To maintain this condition and to ensure safe operation, the user must observe all instructions and warnings given in this operating manual.
Applicable local and national safety regulations and rules for the prevention of accidents must be observed in all work performed.
FCC Statement
FCC 15.21
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
FCC 15.19
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation.
IC Statement
RSS GEN Issue 5
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Cet appareil contient des émetteurs / récepteurs exemptés de licence conformes aux RSS (RSS) d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences.
(2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences, y compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable de l'appareil.
Warnings and Cautions
The following alerts are used in this manual:
- WARNINGS alert users of potentially dangerous situations.
- CAUTIONS alert users of potential equipment damage.
Warnings and cautions are indicated by:
- the text WARNING or CAUTION,
- a description explaining the hazard and how to avoid it,
- an icon:
Where to Operate the System
The RACE RESULT Active System uses universal frequencies that can be used globally.
Antenna da Terra
L'antenna da terra Ubidium è l'antenna più avanzata per il cronometraggio sportivo e può essere utilizzata solo con il sistema Ubidium.
La configurazione standard è composta da 6 segmenti da 77 cm ciascuno, per una lunghezza di 4,6 m, e ogni segmento contiene un elemento antenna Ubidium.
L'antenna da terra può essere accorciata a un minimo di 2 segmenti (1,5 m) o estesa fino a un massimo di 30 elementi (23 m).
Linee guida per l'installazione
Le seguenti linee guida descrivono la corretta configurazione dell'antenna da terra Ubidium, per garantire le massime prestazioni ed evitare danni ai componenti.
Inoltre, dovresti essere a conoscenza delle precauzioni di configurazione per ottimizzare ulteriormente le prestazioni del sistema.
Connessione al sistema
Un singolo connettore viene utilizzato per collegare l'antenna da terra Ubidium alla Porta di Espansione del sistema Ubidium.
Si consiglia di collegare o scollegare l'antenna da terra solo quando il sistema Ubidium è spento.
Per collegare l'antenna da terra al sistema Ubidium, aprire prima il coperchio in gomma della porta dalla porta di espansione e allineare il marcatore rosso sulla guaina esterna del connettore con il marcatore rosso sulla porta di espansione. Ciò allineerà anche i perni guida sulla guaina metallica del connettore.
Spingere con fermezza il connettore finché non scatta in posizione: se il connettore è inserito correttamente, questo non dovrebbe essere mobile all'interno della porta di espansione.
Per rimuovere il connettore dell'antenna da terra dal sistema, tirare la sezione scanalata della guaina metallica esterna che rilascerà il fermo, consentendo di rimuovere completamente il connettore.
Dovresti sempre spingere e tirare il connettore verso l'interno o verso l'esterno in linea retta e non dovresti mai tentare di torcere il connettore all'interno della porta di espansione poiché ciò potrebbe danneggiare i pin interni.
Componenti
L'antenna da terra Ubidium è composta da cinque componenti chiave.
- Base in plastica nera
- Copertura in plastica rossa
- Elemento antenna Ubidium
- Cavo connettore Ubidium
- Cavi di interconnessione Ubidium
Ogni componente è stato progettato con cura per le massime prestazioni quando utilizzato come parte dell'antenna da terra Ubidium.
Aggiungere o Rimuovere Segmenti
L'antenna da terra Ubidium può essere accorciata fino a un minimo di 2 segmenti (~1,5 metri) o estesa fino a 30 segmenti (~23 metri).
L'antenna è progettata per essere estesa o accorciata di un numero pari di segmenti alla volta, i punti di divisione previsti sono etichettati sulla base di plastica nera di ogni segmento. È possibile aggiungere o rimuovere singoli segmenti, tuttavia ciò richiede ulteriore attenzione e considerazione.
L'aggiunta o la rimozione di segmenti può essere eseguita aprendo solo 2 segmenti individuali, non è necessario aprire l'intera lunghezza dell'antenna.
IMPORTANTE: prima di aggiungere o rimuovere elementi dell'antenna, assicurarsi che l'antenna da terra non sia collegata a un sistema Ubidium o che il sistema sia spento.
Apertura/chiusura dell'antenna da terra
Per aggiungere o rimuovere segmenti dall'antenna da terra è necessario rimuovere le coperture in plastica rossa dai segmenti nel punto di giunzione/suddivisione.
Per rimuovere le coperture, sollevare un bordo fino a quando i pulsanti Snap-In non si sganciano. Dovrebbe essere possibile rimuovere le coperture senza grande sforzo.
Una volta completata l'operazione, è necessario assicurarsi che le coperture siano correttamente montate per garantire il corretto funzionamento del sistema.
Per garantire un montaggio corretto, allineare le coperture e iniziare da un lato premendo verso il basso per far combaciare i giunti guida, quindi ripetere l'operazione sul lato opposto. Alla fine di ogni segmento può essere utile sollevare l'angolo della copertura mentre si preme verso il basso.
Dopo aver fatto combaciare i giunti guida su entrambi i lati, iniziare dal centro della copertura e premere verso il basso spostandosi verso le estremità per fissare i pulsanti Snap-In.
Gestione cavi
Il cablaggio dell'antenna da terra Ubidium è progettato per creare 2 fili unici di antenne; per raggiungere questo obiettivo ogni cavo di interconnessione salta un elemento dell'antenna per connettersi al secondo elemento successivo.
Estensione dell'antenna da terra
Per estendere l’antenna da terra Ubidium, aprire l'ultimo segmento della sezione esistente e una delle estremità della nuova sezione da aggiungere.
Allineare le due sezioni e collegarle utilizzando le cerniere in plastica nera; dovrebbero esserci 4 slot per unirle con le cerniere.
Rimuovere i cavi di interconnessione dalla posizione di parcheggio su ciascun segmento e collegare i giunti di accoppiamento di ciascun cavo di interconnessione all’elemento antenna della sezione opposta. Iniziare premendo delicatamente le piastre nel giunto di accoppiamento e avvitandole manualmente per evitare danni alle filettature. Una volta fissate, serrarle con un cacciavite per garantire che non si allentino.
Solo dopo aver montato e fissato i giunti di accoppiamento si dovrebbero far passare i cavi attraverso i canali dei cavi nella base in plastica nera, per evitare tensioni aggiuntive sui giunti. I canali dei cavi contengono slot aggiuntivi per alloggiare cavi in eccesso, se necessario.
Accorciamento dell'Antenna da terra
Per accorciare l’antenna da terra Ubidium, aprire i segmenti su entrambi i lati del punto di giunzione.
Iniziare svitando l'ultimo giunto di accoppiamento nel punto di giunzione dell'ultimo elemento antenna che verrà mantenuto. Allo stesso modo, svitare il primo giunto di accoppiamento sul primo elemento antenna della sezione che verrà rimossa.
Il breve tratto di cavo in eccesso di ciascuna sezione dovrà essere quindi riposto nella posizione di parcheggio etichettata sulla base. Questo cavo NON deve essere ripassato e collegato all'elemento antenna dello stesso segmento.
Per separare le cerniere, sollevare uno dei tappetini per sovrapporlo leggermente all'altro e utilizzare un cacciavite a testa piatta o un oggetto smussato simile per spingere fuori le cerniere dal giunto.
Posizione di Parcheggio
L'ultimo cavo di interconnessione, che parte dal penultimo elemento antenna, non deve essere collegato all'ultimo elemento antenna dello stesso segmento. Questo potrebbe causare danni irreparabili sia al sistema Ubidium che agli elementi antenna.
Nel punto di giunzione previsto di ciascun segmento, c’è un canale aggiuntivo per i cavi che corre lungo il perimetro del segmento, con un'apertura aggiuntiva per alloggiare il giunto di accoppiamento. Questo è inoltre contrassegnato con la lettera "P" per indicare la posizione di parcheggio.
Rimozione dei Singoli Segmenti
Se si rimuove un singolo segmento dall'antenna da terra Ubidium, il giunto non sarà un punto di suddivisione designato e la base non conterrà una posizione di parcheggio aggiuntiva per il cavo in eccesso.
In questo caso, si consiglia di rimuovere il cavo di interconnessione aggiuntivo dal sistema per evitare danni; non deve essere collegato all'ultimo elemento antenna.
Regulatory Information
Human RF Exposure
To comply with exposure requirements of the EU, US, Canada and Japan, this device must be operated at a minimum distance from all persons of at least 30cm/1ft.
Radio Transmitter (FCC Part 15)
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Radio Frequency Interference Requirements - FCC
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Radio Frequency Interference Requirements - Canada
RSS GEN Issue 5:
This device contains license-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s license-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Cet appareil contient des émetteurs / récepteurs exemptés de licence conformes aux RSS (RSS) d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:(1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences(2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences, y compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable de l'appareil
Statement of Compliance - EU/ETSI
race result AG hereby declares that this radio equipment is in compliance with Directives, 2014/53/EU and 2011/65/EU.
Specifications
| Environmental Limits | |
| Outside Air Temperature Range | -20°C...+45°C |
| Element Temperature Range | -20°C...+80°C |
| Humidity (inside segment) | 95% RH, non condensing |
| Temporary Water Ingress (segment) | 24h max, open and dry after use |
| Max. Shock | 10G |
| IP Rating | IPX7 |
Warning: Do not power wash!
| Physical Dimensions & Weight (single segment) | |
| Dimensions | 77 x 35 x 2 cm / 2.5 x 1.1 x 0.07 ft |
| Weight | 3.5 kg |
| Antenna Characteristics | |
| Polarization | Linear along the direction of crossing |
Guida Rapida
Il tuo NUOVO Sistema Ubidium
All'interno del pacco dovresti trovare i seguenti elementi:
- Sistema Ubidium
- 1 x 98 Wh Batteria Ubidium (Pre-Installata)
- 1 x CA Cavo di Ricarica
- 1 x 13 m Cavo Loop
Se hai ordinato accessori o pezzi di ricambio aggiuntivi, questi potrebbero essere inclusi separatamente.
Panoramica di Ubidium
Accensione di Ubidium
Ubidium è dotato di due vani batteria che si trovano nella parte frontale inferiore del sistema; ogni vano è protetto da un coperchio in plastica trasparente che permette di vedere sempre lo stato attuale delle batterie sul display LCD integrato.
Per aprire il vano batteria, ruotare la manopola di bloccaggio centrale per allineare il bordo ritagliato con il vano che si desidera aprire.
Le batterie possono essere installate solo nell'orientamento corretto con la scanalatura rivolta verso l'alto per allinearla con la tacca nell'apertura del vano.
Ti consigliamo di caricare completamente il tuo sistema Ubidium utilizzando il cavo di ricarica CA fornito, da collegare alla porta di ricarica CA sotto lo sportello. Lo stato di carica delle batterie installate verrà visualizzato sul display anche se il sistema è spento.
Per accendere il sistema, tenere premuto con decisione il pulsante di accensione sulla tastiera principale finché il LED di stato non si illumina in verde.
Impostazione dell'ora
Ubidium contiene al suo interno un orologio estremamente preciso che mantiene l'ora anche quando il sistema è spento.
All'avvio Ubidium cercherà automaticamente il segnale satellitare GPS per sincronizzare l'orologio con l'ora GPS che fornisce la sincronizzazione più accurata disponibile.
Dovrai assicurarti che il fuso orario sia impostato correttamente sul sistema per avere l'ora locale corretta, questa viene impostata tramite il menu Orologio a cui è possibile accedere premendo il primo pulsante di navigazione (in alto) sul lato destro dello schermo .
Per modificare il fuso orario, selezionare la voce di menu che corrisponde a Fuso orario utilizzando i tasti di navigazione sul lato destro dello schermo.
Scorri questo menu utilizzando i tasti freccia per trovare l'orario corretto per la tua posizione geografica e premi il pulsante OK per memorizzarlo.
Premendo il pulsante Indietro si uscirà da qualsiasi menu aperto per tornare alla visualizzazione principale del cronometraggio.
Connettiti al cloud
Se prevedi di utilizzare Ubidium come dispositivo online per connetterti a RACE RESULT 12, dovrai configurare alcune impostazioni di base per connettere il sistema al tuo account.
Dalla visualizzazione principale del cronometraggio, aprire il menu di rete premendo il terzo pulsante di navigazione sul lato destro dello schermo.
A seconda di come ti connetterai a Internet, potresti dover configurare le impostazioni Ethernet, WiFi o Mobile per stabilire una connessione Internet, per ulteriori informazioni vedi Impostazioni di rete Ubidium.
Se utilizzi una scheda SIM RACE RESULT, inseriscila semplicemente nella porta SIM che si trova sotto lo sportello e questa verrà configurata automaticamente dal sistema.
Una volta online, seleziona la voce di menu Cloud e da lì dovrai impostare il Customer ID, cioè il tuo ID cliente in RACE RESULT. Per modificare il numero, utilizzare i tasti freccia su e giù per modificare ciascuna cifra e i tasti freccia destra e sinistra per selezionare la cifra successiva. Fai attenzione, che se il tuo ID cliente è inferiore a 6 cifre, la prima cifra deve essere impostata su 0. Una volta terminato, premi OK per salvare il valore.
Una volta impostato il numero cliente, seleziona Enabled e modifica il valore su YES; puoi anche forzarne l'abilitazione automatica all'avvio, se lo desideri.
Avviare il cronometraggio
Per iniziare a cronometrare con Ubidium devi semplicemente collegare il tuo Loop di cronometraggio Attivo o l'antenna da terra pieghevole Ubidium al sistema.
Entrambi sono collegati alle porte corrispondenti sul retro del sistema, protette da un cappuccio in gomma; si noti che i connettori a banana nel compartimento della porta principale servono per collegare dispositivi a impulso e non possono essere utilizzati per collegare un Active Timing Loop.
Quando si utilizza come sistema attivo, assicurarsi di alzare l'antenna di cronometraggio da 2,4 GHz dal suo slot e ruotarla in modo che sia rivolta verso l'alto verticalmente.