Can a Track Box be turned off while it's being charged with ext. power?

No, this is not possible. The Track Box hardware is not desgined for being turned off while the Track Box is connected to an ext. power supply. In this situation the box, both passive and active, can not be turned off.